Re-use `Bifunctor` newtypes where appropriate

For the next round of breaking-change releases.

See https://github.com/purescript/purescript-profunctor/pull/22#issuecomment-307509061