[REFACTOR] CasePathResolver: remove duplicate filters when `bpmn-visualization` manages it

This requires a new release of bpmn-visualization including https://github.com/process-analytics/bpmn-visualization-js/issues/2921.
The code to change is listed in https://github.com/process-analytics/bv-experimental-add-ons/pull/142#pullrequestreview-1664563649
