Rename `spo hubsite connect` to `spo site hubsite connect`

We should rename the command `spo hubsite connect` to `spo site hubsite connect`.

More context: https://github.com/pnp/cli-microsoft365/issues/3760#issuecomment-1273278730