Related to #1491

Consolidate spo site set and spo site classic set commands into spo site set which can update both modern and classic sites. Additionally, mark the spo site classic set command as deprecated so that we can remove it in v3.

Once this item is done, let's create a new item linked to milestone v3 to remove the deprecated spo site classic set command.