linter: v1.17.0 `PATH must not contain ".."` when using `asdf` node version manager

I ran
```shell
pnpm dlx oxlint@1.17.0
```
then got this error:
```
Error: /Users/matt/Library/Caches/pnpm/dlx/1e2430b28d42b533917a000eabdc641827bf46fca4b507e8dae2b8bf27773122/1997add85b7-d0c0/node_modules/.bin/../.pnpm/oxlint@1.17.0/node_modules/oxlint/bin/oxlint
: PATH must not contain ".."
```

1.16.0 works fine.