…ts (#12214)

Some versions of the client failed to remove the temporary cache
directory on exit, and after a crash the directory would not be removed
either. This can result in multiple GB of cached space images. So clean
this up before creating a new cache.

(cherry picked from commit b6e43d9)