Add any known answer tests into the evp_test harness in our test environment

@baentsch please add reference to the spec containing known answers here. Done below.

Note: This is non-hybrid kem tests only

The work effort for this can be split by first doing #1015 and depends on the completion of #1014.