Describe the bug
When browsing a domain journal in path mode, some rendered URLs will still include the journal code in the URL, leading to a 404.

For example:

• Journal has a domain of journal.com
• Press has a domain of press.com

Janeway version
v1.4.1-RC-1

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a journal with code test and domain journal.com
2. Configuration URL_CONFIG is set to domain
3. Visit the journal on its path mode URL: http://press.com/test
4. Emails sent from the system will have the following structure: http://journal.com/test

Expected behavior
URLs sent with domain mode while browsing in path mode should be well formed and not include the unnecessary journal code in the path.