Popping compaction session history retains the previous response chain #4867

Describe the bug

OpenAIResponsesCompactionSession.pop_item() removes the latest item from the client-managed session history, but it leaves the wrapper's retained Responses chain state unchanged: _response_id, _deferred_response_id, and _last_unstored_response_id.

After a successful pop, the local history and the retained server-managed response chain can therefore describe different conversations. A later compaction in previous_response_id mode can reuse a response ID whose server-side history still contains the item the caller explicitly removed locally.

Reproduction

from types import SimpleNamespace
from unittest.mock import AsyncMock, MagicMock

from agents.memory import OpenAIResponsesCompactionSession
from tests.utils.simple_session import SimpleListSession

item = {"type": "message", "role": "assistant", "content": "old"}
underlying = SimpleListSession(history=[item])
client = MagicMock()
client.responses.compact = AsyncMock(
    return_value=SimpleNamespace(output=[], usage=None)
)

session = OpenAIResponsesCompactionSession(
    session_id="test",
    underlying_session=underlying,
    client=client,
    compaction_mode="previous_response_id",
)

# Below the threshold, this records the response ID without making a compact call.
await session.run_compaction({"response_id": "resp-old"})

# The local history no longer matches the response chain behind resp-old.
await session.pop_item()

# Current main still reuses resp-old here instead of requiring fresh chain state.
await session.run_compaction({"force": True})

On current main, the final call proceeds with previous_response_id="resp-old".

Expected behavior

A successful pop_item() that actually removes an item should invalidate all retained response-chain state owned by the compaction wrapper. A later previous_response_id compaction should require a newly supplied response ID before making a client call.

If pop_item() is a no-op because the session is empty, the existing response-chain state should remain unchanged. If the underlying pop raises, state should likewise remain unchanged because the mutation did not complete.

This is the pop_item() counterpart to #4864: both operations mutate local history, but pop_item() has its own successful-mutation versus no-op boundary.