Now that the otel package no longer depends on the oteltest package (#2077), the oteltest package should be refactored similar to #2075.

• Any testing functionality provided needs to reuse as much of the default SDK as possible so testers can be assured when the default SDK is used it will work as expected.
• The unused or unneeded parts of the package should be removed or made internal.