Would you consider commissioning an actual sans-serif Tibetan font, similar to the commercially available "Pema"?
https://designpiraten.com/portfolio/pema-tibetan-sans-serif/