[F2V] Migrate new file menu to new API #3170
Description
- Check logged in file handling
- New file menu for public share links
- Bring back the tests skipped in Change some element selectors to fix a few Cypress tests #4014 once the server template API is working for public share links