TSConversion

Jump to bottom

neavo edited this page Feb 3, 2026 · 1 revision

前言

在阅读进阶教程系列之前，请认真阅读 [基础教程]，并实际跑通过翻译流程

功能描述

繁简转换功能用于将项目中的译文在简体中文和繁体中文之间进行批量转换
支持转换译文文本和角色姓名字段
支持遵循文本保护规则，避免破坏游戏文本中的代码段
使用 OpenCC 实现，确保转换质量

使用场景

将简体中文字幕转换为繁体中文，以适配不同地区玩家
将繁体中文游戏文本转换为简体中文，提升阅读体验
统一项目中混用的繁简字体

转换规则

转换方向	规则	说明
简体到繁体	S2TW	转换为台湾繁体中文
繁体到简体	T2S	转换为简体中文

使用流程

加载工程：在主界面加载需要处理的翻译工程（.lg 文件）
进入功能页面：点击 百宝箱 -> 繁简转换
配置选项：
- 选择转换方向（简体到繁体 / 繁体到简体）
- 设置是否转换姓名字段译文
- 设置是否遵循文本保护规则
开始转换：点击 开始转换 按钮，等待转换完成
查看结果：转换完成后，会自动导出到输出文件夹，文件名后缀为 _S2T 或 _T2S

选项说明

转换模式

简体到繁体：将简体中文转换为台湾繁体中文
繁体到简体：将繁体中文转换为简体中文

转换姓名字段译文

启用：同时转换角色姓名字段的译文
禁用：只转换正文译文，保留姓名字段不变
建议：如果姓名字段包含特定用字（如人名专用字），可以禁用此选项

遵循文本保护规则

启用：转换时会遵循当前项目的文本保护规则，保护游戏代码、控制符等不被转换
禁用：直接转换全部文本，不应用保护规则
建议：游戏文本建议启用，以避免破坏代码段；纯文本可以禁用

注意事项

转换前建议备份工程，以防需要恢复原文
转换完成后，建议检查关键文本，确保转换结果符合预期
部分游戏专用术语或人名可能不会被正确转换，需要手动修正
输出文件会添加 _S2T（简体到繁体）或 _T2S（繁体到简体）后缀

技术说明

本功能使用 OpenCC 库实现繁简转换
S2TW 规则：中国大陆简体 → 台湾繁体
T2S 规则：台湾繁体 → 中国大陆简体
文本保护功能通过正则表达式匹配实现，与翻译时的文本保护规则一致