Rename "getting started" section in Contributing guide

The getting started section probably needs a rename now since it isn't really about "getting started" anymore.

_Originally posted by @astrogeco in https://github.com/nasa/cFS/pull/218#discussion_r606002294_