SEP-2260: Require Server requests to be associated with a Client request

Tracking implementation of [SEP-2260](https://github.com/modelcontextprotocol/modelcontextprotocol/pull/2260) for the 2026-07-28 MCP spec release.