Show all notifications from the server in the UI, even if not explicitly handled #190

Similar to #185, but it'd be great if all notifications appeared in the log listing. This would help diagnose issues with custom server notifications, as well as currently unsupported notifications like notifications/tools/list_changed.