Skip to content

Comments

Add English project pages to /english/projects/**/*#187

Merged
yasulab merged 26 commits intomainfrom
add-english-columns-to-projects-yaml
Aug 25, 2024
Merged

Add English project pages to /english/projects/**/*#187
yasulab merged 26 commits intomainfrom
add-english-columns-to-projects-yaml

Conversation

@yasulab
Copy link
Member

@yasulab yasulab commented Jul 17, 2024 •
edited
Loading

Fix #160

次のステップで進めていく。洗い出しきれていないタスクがあれば随時追記。

  • 🧠 GPT-4o で既存の日本語タイトル/概要文から英文（草案）を作成する 358d540
  • ✅ 生成した英文（草案）を内部ツール (Cosense) で共有し、有志にレビューしてもらう
  • 📝 レビューが大体終わったら英文を projects.yml のカラムとして追加する
  • 💎 追加されたカラムから /english/projects/**/* に展開するスクリプトを書く
  • 🚀 スクリプト実行後、生成したページなどをテストし、問題ない状態まで至ったらリリースする 🌐✨

mitoujr_ja2en_example

英語圏にリーチしたり、海外受験したり、英語のレジュメを作る場面などで便利。

英語版に必要な情報

  • 現在いただいている _data/projects.yml の英語版が必要
  • 必須なのは以下の２つ（それ以外は任意）：
    1. 英語のプロジェクトのタイトル
    2. 英語のプロジェクトの概要文
  • 英語版の例:
    • タイトル: Hopefully Automatic Train Operation (HATO): Immersive Automatic Model Train Control System
    • 概要文: HATO is a fully automatic operation system for N gauge trains that aims to immerse users in the world of model railroading. HATO controls a distributed system consisting of a group of sensors and power supply units via a custom protocol, HLCP (Hato Line Control Protocol), which is run over USB. The system manages the position and speed of multiple trains while preventing accidents and automatically operating trains. In addition, a train control interface similar to those found in an transit control centre enhances the immersiveness of your model train simulation. HATO is an open source project available on GitHub.
  • 実装自体は tasks/* スクリプトを拡張して /english/projects/**/* に展開すれば良いだけなので、 設計も実装もカンタン、情報収集は "ガンバル!" が必要。

まずは英語化したい任意のプロジェクトだけを英語化するのが 1st Step としては良いかも? 🤔💭

@yasulab yasulab added the 改善 Ideas to improve but not rushed label Jul 17, 2024
@yasulab yasulab self-assigned this Jul 17, 2024
@yasulab
Copy link
Member Author

yasulab commented Jul 17, 2024

📝 MEMO: テストが落ちているのは Nav Bar のお隣プロジェクトがまだ無いからなので、全プロジェクトの英語化が終わったら直る予定 🚧
image

* At _site/english/projects/2023/hato.html:165:
  internally linking to umeda_sansei_kai, which does not exist

* At _site/english/projects/2023/hato.html:167:
  internally linking to motion_simulator, which does not exist

@yasulab yasulab changed the title [WIP] Add English columns to _data/projects.yml for I18n (Internationalization) [WIP] Add English project pages to /english/projects/**/* Jul 18, 2024
yasulab added 16 commits August 7, 2024 13:36
@yasulab
Add prompt (v2) for ja->en draft translation with OpenAI
c9ab9c2
@yasulab
Add blank 'title_en' attribute to projects.yml
d57e142
@yasulab
Sort projects.yml order: put 'description' after 'title'
d23b8d0
@yasulab
Add blank 'description_en' attribute to projects.yml
1c11ba9
@yasulab
Set 'title_en' in projects.yml generated by GPT-4o
58461f1
@yasulab
Set 'description_en' in projects.yml generated by GPT-4o
112adeb
@yasulab
Exec: cp tasks/upsert_project_pages_by_data.rb tasks/upsert_project_p…
d195450 
…ages_by_data_en.rb
@yasulab
Add task: rake upsert_project_pages_by_data_en
f0d1529
@yasulab
Reset 'description_en' in projects.yml generated by GPT-4o with v2 pr…
fac4642 
…ompt (same as others in 2016..2022)
@yasulab
Remove unneccesary 'the' from English title
bd0bf89
@yasulab
Remove mock-up English project
14d2e3d
@yasulab
Update task to output English projects via projects.yml data
e246fee
@yasulab
Add Project Showcase page in English
78bd53b
@yasulab
Exec: rake upsert_project_pages_by_data_en
3b7265d
@yasulab
Add link to /english/projects from header/footer in English
5e56bbb
@yasulab
Add link to /english/projects on English LP
62cf5a3
@yasulab yasulab changed the title [WIP] Add English project pages to /english/projects/**/* Add English project pages to /english/projects/**/* Aug 25, 2024
@yasulab
Copy link
Member Author

yasulab commented Aug 25, 2024

@ukkari さんから OK もらったのでリリースします!!! 🚀✨ (Thx!!)

@yasulab
Copy link
Member Author

yasulab commented Aug 25, 2024

CI で指摘された細かなリンク切れを直したのでリリースします!! 🚀✨

@yasulab yasulab merged commit acfcff5 into main Aug 25, 2024
@yasulab yasulab deleted the add-english-columns-to-projects-yaml branch August 25, 2024 04:31
@yasulab yasulab mentioned this pull request Aug 25, 2024
Closed
6 tasks
yasulab added a commit that referenced this pull request Aug 25, 2024
@yasulab
Add missing open parenthesis #187
9ed2f13
yasulab added a commit that referenced this pull request Aug 25, 2024
@yasulab
細かなフォントサイズなどを微調整した #187
521774c
yasulab added a commit that referenced this pull request Nov 18, 2025
@yasulab
Update README: How to publish English projects like #240 #187
982ae5c
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

@yasulab yasulab

Labels

改善 Ideas to improve but not rushed

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

英語版の個別プロジェクト紹介ページが欲しい

1 participant

@yasulab