Add retry loop to wil::QueryFullProcessImageName and add UTs #3
Description
Copied from ADO task 14483919
Since QueryFullProcessName does not return the required buffer size, we need to retry this function in a loop similar to wil::GetModuleFileNameExW.