Upgrade and adopt powershell tree sitter grammar #274548
Description
Bringing in the fix for airbus-cert/tree-sitter-powershell#27 will allow:
- Improve reliability of parsing
- Allow && and || to be used in pwsh 7
- Allow re-writing of || in pwsh 5
- Make && re-writing more reliable