Extracted from #109549

When trying to delete output, I was always first looking closer to the actual output rather than the cell toolbar.

We discussed before briefly about whether outputs related actions should be rendered in a dedicated toolbar for output (we now already have mime type switcher for output).