My plan is to display the results (as done here in VS) of unittests against each method. Clicking the code lens would allow one to run (or re-run) that test making it necessary to update the code lens with the latest result.

As far as I can tell this isn't possible.