…ge (#7504)

When attempting to select a text range from a different text buffer (such as a standard text range when in alt mode), conhost crashes. This PR checks for this case and returns `E_FAIL` instead, preventing this crash.

## PR Checklist
* [x] Closes unfiled crash issue
* [x] CLA signed. If not, go over [here](https://cla.opensource.microsoft.com/microsoft/Terminal) and sign the CLA
* [x] Passes manual test below
* [ ] I've discussed this with core contributors already. If not checked, I'm ready to accept this work might be rejected in favor of a different grand plan. Issue number where discussion took place: #xxx

## Validation Steps Performed
Ran the following lines in the NVDA Python console (NVDA+control+z) before and after this PR, and observed that Conhost no longer crashes after the change:

``` Python console
>>> # SSH to a remote Linux system
>>> ti=nav.makeTextInfo("caret")
>>> ti.move("line", -2)
-2
>>> # Switch away from the NVDA Python console, and run Nano in conhost. Then:
>>> ti.updateSelection() # Calls select() on the underlying UIA text range
Traceback (most recent call last):
  File "<console>", line 1, in <module>
  File "NVDAObjects\UIA\__init__.pyc", line 790, in updateSelection
  File "comtypesMonkeyPatches.pyc", line 26, in __call__
_ctypes.COMError: (-2147220991, 'An event was unable to invoke any of the subscribers', (None, None, None, 0, None))
```

(cherry picked from commit c808ed9)