Windows Terminal version

1.16.10261.0, also main branch

Windows build number

10.0.19044.2364

Other Software

Most TUI programs

Steps to reproduce

The screenshot below uses make menuconfig on Linux kernel source and tool aptitude, but many TUI applications show this behavior as well. Try using some with specific fonts and you will spot it.

Expected Behavior

Might be the most ambiguous issue title I've written in a while, but I'm not quite sure what's causing it. I'll explain below.

(Warning, lots of screenshots)

When using common monospaced fonts, the rendering is fine:

Consolas:

Lucida Console:

and a third-party one:

MxPlus IBM VGA font:

Actual Behavior

However, when using some fonts (didn't find out the specifics here), the rendering is borked. Notice that the checkboxes are not aligned anymore, some characters are missing, and the window borders are broken:

PC-98 font:

That's a third-party font, however some standard fonts are showing this as well:

SimHei:

MS Gothic:

Tried with AtlasEngine both on and off and nothing changed (it didn't need a restart right?).