Python: fix: honor include_in_function_choices in Anthropic, Bedrock, Google AI, and Vertex AI tool formatters - #14625

…ction_choices=False (microsoft#14774)

### Motivation and Context

<!-- Thank you for your contribution to the semantic-kernel repo!
Please help reviewers and future users, providing the following
information:
  1. Why is this change required?
  2. What problem does it solve?
  3. What scenario does it contribute to?
  4. If it fixes an open issue, please link to the issue here.
-->

Parameters declared with `{"include_in_function_choices": False}` are
left out of the tool schema that is sent to the model, and the docs
describe them as values the host supplies through `KernelArguments`.
`Kernel.invoke_function_call` still accepted those names in a model tool
call, so a value from the model took precedence over the
invocation-level value.

This change makes argument handling match the schema: a tool call can
only set the parameters that were advertised to the model. It is the
counterpart of microsoft#14625, which stopped advertising these parameters in the
Anthropic, Bedrock, Google AI and Vertex AI tool formats. There is no
related open issue.

### Description

<!-- Describe your changes, the overall approach, the underlying design.
These notes will help understanding how your code works. Thanks! -->

- `Kernel.invoke_function_call` builds the set of accepted argument
names from the parameters that have `include_in_function_choices=True`.
A tool call that includes a hidden parameter gets the existing "Received
unexpected argument(s)" result and the function is not invoked, so the
model can retry without it.
- Hidden parameters still get their value from the invocation-level
`KernelArguments` or from their default. The required-parameter check is
unchanged.
- The `kernel_function` docstring now states that a tool call from the
model cannot set such a parameter.
- Tests in `tests/unit/kernel/test_kernel.py` cover a hidden name in
dict and JSON-string arguments (the function must not run and the result
must be the unexpected-argument message) and a host-supplied hidden
value that still reaches the function. The two rejection tests fail
without the change.

Compatibility: Bedrock agents create their function schema server-side
when the action group is created, so action groups created before microsoft#14625
(released in python 1.46.0) still list hidden parameters. Calls from
such agents that include a hidden name now get the unexpected-argument
result until the action group is re-created.

Validation, run on Python 3.13 (macOS) in an environment built like the
unit-test workflow (`uv pip install --editable ".[<all extras>]" --group
dev`), from `python/` unless noted:

- `uv run --no-sync python -u -X faulthandler -m pytest -p
no:cacheprovider -n auto ./tests/unit
--ignore=tests/unit/processes/dapr_runtime`: 4983 passed, 1 skipped, 5
xfailed. The dapr suite was not run locally.
- `uv run --no-sync pytest -p no:cacheprovider
tests/unit/kernel/test_kernel.py -k hidden_parameter`: 3 passed.
- `uv run --no-sync pre-commit run --config
python/.pre-commit-config.yaml --files <the three changed files>` (from
the repo root): all hooks passed or had no files to check.
- `uv run --no-sync mypy -p semantic_kernel --config-file mypy.ini`: 42
errors in 7 files, none in the changed files. Unmodified `main` reports
the same total (42 errors in 7 files) in this environment.

### Contribution Checklist

<!-- Before submitting this PR, please make sure: -->

- [x] The code builds clean without any errors or warnings
- [x] The PR follows the [SK Contribution
Guidelines](https://github.com/microsoft/semantic-kernel/blob/main/CONTRIBUTING.md)
and the [pre-submission formatting
script](https://github.com/microsoft/semantic-kernel/blob/main/CONTRIBUTING.md#development-scripts)
raises no violations
- [x] All unit tests pass, and I have added new tests where possible
- [x] I didn't break anyone 😄