When trying to use tar2ext4, I get the error "link target cannot be a directory or symlink".

But while hard links to directories are invalid, it's entirely valid have a hard link to a symlink on Linux. ln even has a dedicated flag for it: -P.

So tar2ext4 should only check whether the target is a directory, not whether it's a symlink.