Menu: Focus `Tab` behaviour is not what is expected after moving to `Portal`

The move the `Portal` in `Menu` was done incorrectly. `Tab` key was not considered so now, the `Tab` key does not behave correctly because the component is rendered directly on document body.

Add logic to handle `Tab` key for Menu when it is rendered out of DOM order