[Build] Expand C++ standards exercised in test/CMakeLists.txt

See e.g. [CMakeLists.txt of span-lite](https://github.com/martinmoene/span-lite/blob/master/test/CMakeLists.txt).