Ethlyn was Troubadour, so with strict child class matching that caused Leif to become one as well. Ethlyn can get only one female-locked class, so it might be better to ensure Leif gets a different class (like Cavalier) instead of locking Ethlyn out of the class. Even if that means he can't inherit staves that way.