packages/table-rate-shipping/resources/lang/tr/shippingexclusionlist.php (1)

15-17: Consider clarifying the count label to match the key semantics.

The key is exclusions_count, which suggests the number of exclusions, not necessarily products. “Ürün Sayısı” may be misleading if exclusions aren’t strictly per product.

Apply if accurate in your UI:

-            'label' => 'Ürün Sayısı',
+            'label' => 'İstisna Sayısı',

packages/admin/resources/lang/tr/activity.php (1)

12-12: Prefer “Günlük” instead of “Log”.

“Günlük” is a more natural Turkish term for “Log”.

Apply:

-        'log' => 'Log',
+        'log' => 'Günlük',

packages/admin/resources/lang/tr/taxclass.php (1)

26-31: Title casing: align modal/error title with other title-cased labels.

Most labels use Title Case (e.g., “Ad”, “Varsayılan”). Adjusting the delete error title improves visual consistency.

Apply this diff:

-            'title' => 'Vergi sınıfı silinemez',
+            'title' => 'Vergi Sınıfı Silinemez',

packages/admin/resources/lang/tr/user.php (1)

22-27: Terminology consistency: choose either “Şifre” or “Parola” across TR locale.

Both are common in Turkish; pick one term and use it consistently across all TR translations to avoid mixed terminology.

packages/admin/resources/lang/tr/attributegroup.php (2)

19-21: Optional: Consider “Sıra” instead of “Pozisyon” for UI consistency

“Sıra” is a more common UI term for ordering/position in Turkish admin panels.

Apply this diff to both occurrences:

-            'label' => 'Pozisyon',
+            'label' => 'Sıra',

Also applies to: 34-36

---

42-42: Optional phrasing improvement for the protected delete message

The sentence can be made slightly clearer/formal in Turkish.

-                'error_protected' => 'Bu özellik grubu silinemez çünkü ilişkili özellikler var.',
+                'error_protected' => 'Bu özellik grubu, ilişkili özellikler bulunduğu için silinemez.',

packages/table-rate-shipping/resources/lang/tr/shippingzone.php (2)

25-27: Align “states” label with options wording

Elsewhere you use “Eyaletler / İller”; mirroring that here improves consistency.

-        'states' => [
-            'label' => 'Eyaletler',
-        ],
+        'states' => [
+            'label' => 'Eyaletler / İller',
+        ],

---

33-33: Nit: end helper sentence with a period

Minor punctuation consistency.

-            'helper' => 'Her posta kodunu yeni bir satırda listeleyin. NW* gibi joker karakterleri destekler',
+            'helper' => 'Her posta kodunu yeni bir satırda listeleyin. NW* gibi joker karakterleri destekler.',

packages/admin/resources/lang/tr/address.php (2)

25-27: Unify “line_one” label with form labels

Table shows “Adres” while form uses “Satır Bir”. Consider aligning to “Satır Bir” for consistency with line_two/three.

-        'line_one' => [
-            'label' => 'Adres',
-        ],
+        'line_one' => [
+            'label' => 'Satır Bir',
+        ],

---

40-42: Optional: Clarify “state” label to cover both state/province

“Eyalet / İl” better reflects global addresses in Turkish contexts.

-        'state' => [
-            'label' => 'Eyalet',
-        ],
+        'state' => [
+            'label' => 'Eyalet / İl',
+        ],

Also applies to: 85-87

packages/admin/resources/lang/tr/auth.php (1)

21-21: Grammar improvement for attribute management description.

Use the accusative for “özellikler” and parallelize the verb forms.

-'permissions.settings:manage-attributes.description' => 'Personelin ek özellikler düzenlemesi ve oluşturmasına izin verir',
+'permissions.settings:manage-attributes.description' => 'Personelin ek özellikleri düzenlemesine ve oluşturmasına izin verir',

packages/admin/resources/lang/tr/fieldtypes.php (2)

7-12: Fix indentation for the lookups block for readability.

Minor indentation misalignment under the dropdown.form section.

-                'lookups' => [
-                'label' => 'Arama Tablosu',
-                'key_label' => 'Etiket',
-                'value_label' => 'Değer',
-            ],
+            'lookups' => [
+                'label' => 'Arama Tablosu',
+                'key_label' => 'Etiket',
+                'value_label' => 'Değer',
+            ],

---

57-60: Clarify placeholder for MIME types.

More natural phrasing in Turkish.

-                'placeholder' => 'Yeni MIME',
+                'placeholder' => 'Yeni MIME türü',

packages/admin/resources/lang/tr/currency.php (1)

19-21: Prefer “Ondalık Basamak Sayısı” for clarity.

“Ondalık Basamak” is understandable but slightly ambiguous. “Ondalık Basamak Sayısı” is clearer to admins configuring formatting.

Apply this diff:

-        'decimal_places' => [
-            'label' => 'Ondalık Basamak',
-        ],
+        'decimal_places' => [
+            'label' => 'Ondalık Basamak Sayısı',
+        ],
@@
-        'decimal_places' => [
-            'label' => 'Ondalık Basamak',
-        ],
+        'decimal_places' => [
+            'label' => 'Ondalık Basamak Sayısı',
+        ],

Also applies to: 43-45

packages/core/resources/lang/tr/exceptions.php (1)

4-21: Polish Turkish phrasing, avoid quotes/apostrophes around placeholders, and unify punctuation.

These tweaks improve naturalness and avoid suffixing placeholders with apostrophes (which reads awkwardly in Turkish), while keeping semantics intact.

Apply this diff:

 return [
-    'non_purchasable_item' => '":class" modeli satın alınabilir arayüzünü uygulamamaktadır.',
-    'cart_line_id_mismatch' => 'Bu sepet satırı bu sepete ait değil',
-    'invalid_cart_line_quantity' => 'Miktar en az "1" olması bekleniyordu, ":quantity" bulundu.',
-    'maximum_cart_line_quantity' => 'Miktar :quantity\'yi aşamaz.',
-    'carts.invalid_action' => 'Sepet işlemi geçersizdi',
-    'carts.shipping_missing' => 'Kargo adresi gerekli',
-    'carts.billing_missing' => 'Fatura adresi gerekli',
-    'carts.billing_incomplete' => 'Fatura adresi eksik',
-    'carts.order_exists' => 'Bu sepet için zaten bir sipariş var',
-    'carts.shipping_option_missing' => 'Kargo Seçeneği Eksik',
-    'missing_currency_price' => '":currency" para birimi için fiyat mevcut değil',
+    'non_purchasable_item' => '":class" modeli Satın Alınabilir arayüzünü uygulamıyor.',
+    'cart_line_id_mismatch' => 'Bu sepet satırı bu sepete ait değil.',
+    'invalid_cart_line_quantity' => 'Miktarın en az 1 olması bekleniyordu; bulunan: :quantity.',
+    'maximum_cart_line_quantity' => 'Miktar :quantity değerini aşamaz.',
+    'carts.invalid_action' => 'Sepet işlemi geçersizdi.',
+    'carts.shipping_missing' => 'Kargo adresi gerekli.',
+    'carts.billing_missing' => 'Fatura adresi gerekli.',
+    'carts.billing_incomplete' => 'Fatura adresi eksik.',
+    'carts.order_exists' => 'Bu sepet için zaten bir sipariş var.',
+    'carts.shipping_option_missing' => 'Kargo seçeneği eksik.',
+    'missing_currency_price' => '":currency" para birimi için fiyat mevcut değil.',
     'minimum_quantity' => 'En az :quantity adet eklemelisiniz.',
-    'quantity_increment' => ':quantity miktarı :increment\'lik artışlarla olmalıdır',
+    'quantity_increment' => 'Miktar yalnızca :increment artışlarla ayarlanabilir.',
     'fieldtype_missing' => 'FieldType ":class" mevcut değil',
-    'invalid_fieldtype' => '":class" sınıfı FieldType arayüzünü uygulamamaktadır.',
-    'discounts.invalid_type' => 'Koleksiyon sadece ":expected" içermeli, ":actual" bulundu',
+    'invalid_fieldtype' => '":class" sınıfı FieldType arayüzünü uygulamıyor.',
+    'discounts.invalid_type' => 'Koleksiyon yalnızca ":expected" içermelidir; ":actual" bulundu.',
     'disallow_multiple_cart_orders' => 'Sepetler sadece bir siparişle ilişkilendirilebilir.',
 ];

packages/table-rate-shipping/resources/lang/tr/relationmanagers.php (1)

69-76: Optional phrasing improvements for actions

More natural labels in Turkish and aligned with title “Kargo İstisnaları”.

-            'create' => [
-                'label' => 'Kargo istisna listesi ekle'
-            ],
+            'create' => [
+                'label' => 'Kargo İstisnası Ekle'
+            ],
             'attach' => [
-                'label' => 'İstisna listesi ekle'
+                'label' => 'İstisna Ekle'
             ],

packages/admin/resources/lang/tr/product.php (1)

83-85: Make helper text more natural and consistent

Minor phrasing polish for Turkish; flows better in UI hints.

-            'helper_text' => 'Etiketleri Enter, Tab veya virgül (,) tuşuna basarak ayırın',
+            'helper_text' => 'Etiketleri Enter, Tab tuşlarıyla veya virgül (,) ile ayırın',

packages/admin/resources/lang/tr/productoption.php (1)

61-63: Remove trailing period for consistency with other action labels

Most labels don’t end with punctuation; align styling.

-                        'label' => 'Varsayılan olarak tüm değerleri önceden seç.',
+                        'label' => 'Varsayılan olarak tüm değerleri önceden seç',

packages/admin/resources/lang/tr/widgets.php (1)

65-70: Clarify axis labels

• “# Siparişler” → “Sipariş Sayısı”
• “Toplam Değer” → “Toplam Tutar” (or “Gelir”, to match series_two label)

-                        'label' => '# Siparişler',
+                        'label' => 'Sipariş Sayısı',
@@
-                        'label' => 'Toplam Değer',
+                        'label' => 'Toplam Tutar',

packages/admin/resources/lang/tr/attribute.php (2)

31-34: Make description helper a bit more idiomatic Turkish.

Apply this diff to improve fluency:

-            'helper' => 'Alan altındaki yardım metnini görüntülemek için kullanın'
+            'helper' => 'Bu alanın altındaki yardım metnini göstermek için kullanın.'

---

50-53: Clarify the validation rules helper and align terminology.

Apply this diff:

-            'helper' => 'Özellik alanı için kurallar, örnek: min:1|max:10|...',
+            'helper' => 'Özellik alanı için kurallar; örneğin: min:1|max:10|...'

packages/admin/resources/lang/tr/components.php (3)

34-36: Use a clearer verb for “capture” in activity log.

The current translation ends with “ödeme” and lacks a verb. Suggest:

-                'capture' => ':last_four ile biten kart üzerinde :amount ödeme',
+                'capture' => ':last_four ile biten karttan :amount tahsil edildi',

---

86-87: Prefer sentence case for notifications (consistency with other strings).

Apply:

-                'success' => 'Koleksiyonlar Yeniden Sıralandı',
+                'success' => 'Koleksiyonlar yeniden sıralandı',

---

107-109: Natural phrasing for “Add another value”.

Apply:

-            'label' => 'Başka Değer Ekle',
+            'label' => 'Başka bir değer ekle',

packages/admin/resources/lang/tr/brand.php (2)

38-40: Use title case for action labels to match surrounding UI.

Apply:

-                    'label' => 'Ürün ilişkilendir',
+                    'label' => 'Ürün İlişkilendir',

---

68-70: Consistent casing for collection action label.

Apply:

-                    'label' => 'Koleksiyon ilişkilendir',
+                    'label' => 'Koleksiyon İlişkilendir',

packages/admin/resources/lang/tr/discount.php (3)

66-68: Clarify reward quantity helper text.

Apply:

-            'helper_text' => 'Her üründen kaçının indirimli olacağı.',
+            'helper_text' => 'Kaç ürünün indirimli olacağını belirtin.',

---

73-76: Refine automatic rewards helper for clarity.

Apply:

-            'helper_text' => 'Ödül ürünlerini sepette yokken eklemek için açın.',
+            'helper_text' => 'Ödül ürünleri sepette yoksa otomatik eklemek için etkinleştirin.',

---

122-124: Unify quoting style (prefer single quotes for consistency).

Apply:

-                'less_than_total' => "Toplam işlem tutarından daha az bir miktar tahsil etmek üzeresiniz"
+                'less_than_total' => 'Toplam işlem tutarından daha az bir miktar tahsil etmek üzeresiniz'

packages/admin/resources/lang/tr/order.php (4)

261-262: Use correct possessive form for “PDF”.

Apply:

-            'notification' => 'Sipariş PDF\'i indiriliyor',
+            'notification' => 'Sipariş PDF\'si indiriliyor',

---

288-293: Align “capture” terminology with the rest of the file (use “Tahsilat”).

Apply:

-            'notification' => [
-                'error' => 'Yakalama ile ilgili bir sorun oluştu',
-                'success' => 'Yakalama başarılı',
-            ],
+            'notification' => [
+                'error' => 'Tahsilat ile ilgili bir sorun oluştu',
+                'success' => 'Tahsilat başarılı',
+            ],

---

145-146: More natural placeholder phrasing for notes.

Apply:

-            'placeholder' => 'Bu siparişte not yok',
+            'placeholder' => 'Bu sipariş için not yok',

---

123-124: Unify quoting style (prefer single quotes for consistency).

Apply:

-                'less_than_total' => "Toplam işlem tutarından daha az bir miktar tahsil etmek üzeresiniz"
+                'less_than_total' => 'Toplam işlem tutarından daha az bir miktar tahsil etmek üzeresiniz'

packages/admin/resources/lang/tr/relationmanagers.php (4)

57-58: Fix grammar/casing in channels attach action label.

The imperative form is awkward. Suggest a grammatically natural phrasing.

-                'label' => 'Başka Bir Kanal Zamanla',
+                'label' => 'Başka bir kanalı zamanla',

Alternative if the intent is “attach”: ‘Kanal ekle’ or ‘Başka bir kanalı ekle’.

---

75-75: Correct Turkish character in description (ı/İ).

Typo: “zamanlayin” should be “zamanlayın”.

-            'description' => 'Hangi kanalların etkin olduğunu belirleyin ve kullanılabilirliği zamanlayin.',
+            'description' => 'Hangi kanalların etkin olduğunu belirleyin ve kullanılabilirliği zamanlayın.',

---

100-102: Use a more natural UI verb for detach.

“Ayır” is understandable but less common in UI contexts. “Kaldır” is generally clearer for users.

-            'detach' => [
-                'label' => 'Ayır',
-            ],
+            'detach' => [
+                'label' => 'Kaldır',
+            ],

---

279-281: Consider a more common term for “position”.

“Pozisyon” is correct but in table sorting contexts “Sıra” is more idiomatic.

-            'position' => [
-                'label' => 'Pozisyon',
-            ],
+            'position' => [
+                'label' => 'Sıra',
+            ],

packages/admin/resources/lang/tr/productvariant.php (7)

48-50: Use “Stok” for the numeric stock field label.

“Stokta” implies availability. For a quantity field, “Stok” reads better.

-        'stock' => [
-            'label' => 'Stokta',
-        ],
+        'stock' => [
+            'label' => 'Stok',
+        ],

---

51-53: Backorder wording is uncommon; consider “Ön Sipariş”.

“Sipariş Üzerine” is not typical for backorder in e‑commerce Turkish. “Ön Sipariş” (or “Stok dışı sipariş”) is more recognizable.

-        'backorder' => [
-            'label' => 'Sipariş Üzerine'
-        ],
+        'backorder' => [
+            'label' => 'Ön Sipariş'
+        ],

Please confirm consistency with other TR files in the repo for “backorder”.

---

57-60: Align option phrasing with the chosen backorder term.

Update the composite option to match the term used above.

-                'in_stock_or_on_backorder' => 'Stokta veya Sipariş Üzerine'
+                'in_stock_or_on_backorder' => 'Stokta veya Ön Sipariş'

---

63-65: Improve helper text clarity for unit quantity.

More natural phrasing in Turkish.

-            'helper_text' => '1 birimi kaç adet ürün oluşturur.',
+            'helper_text' => '1 birim kaç adet üründen oluşur.',

---

67-69: Refine helper text for minimum quantity.

Reduce repetition and match common commerce wording.

-            'helper_text' => 'Tek bir satın alma işleminde satın alınabilecek minimum ürün varyantı miktarı.',
+            'helper_text' => 'Tek bir siparişte satın alınabilecek minimum ürün varyantı adedi.',

---

77-79: Use a more idiomatic term for shippable.

“Kargo Edilebilir” sounds awkward. “Gönderilebilir” is more natural; “Kargolanabilir” also works.

-        'shippable' => [
-            'label' => 'Kargo Edilebilir',
-        ],
+        'shippable' => [
+            'label' => 'Gönderilebilir',
+        ],

---

31-33: Optional: Section title “Kargo” vs “Gönderim”.

If “Gönderilebilir” is adopted above, consider “Gönderim” here for consistency. If the admin commonly uses “Kargo”, feel free to keep as-is.

-        'shipping' => [
-            'title' => 'Kargo',
-        ],
+        'shipping' => [
+            'title' => 'Gönderim',
+        ],

packages/admin/resources/lang/tr/staff.php (3)

38-41: Singularize “Süper yönetici rolü” for clarity.

Refers to a single role toggle on the user, not multiple roles.

-        'admin' => [
-            'label' => 'Süper Yönetici',
-            'helper' => 'Süper yönetici rolleri yönetim panelinde değiştirilemez.'
-        ],
+        'admin' => [
+            'label' => 'Süper Yönetici',
+            'helper' => 'Süper yönetici rolü yönetim panelinden değiştirilemez.'
+        ],

---

42-45: Make roles helper sentence natural and explicit.

Improve flow and add punctuation.

-        'roles' => [
-            'label' => 'Roller',
-            'helper' => ':roles tam erişime sahip',
-        ],
+        'roles' => [
+            'label' => 'Roller',
+            'helper' => 'Şu roller tam erişime sahiptir: :roles',
+        ],

---

69-71: Minor readability: add colon after tooltip text.

Clarifies that a list follows.

-        'tooltip' => [
-            'roles-included' => 'İzin şu rollere dahildir',
-        ],
+        'tooltip' => [
+            'roles-included' => 'İzin şu rollere dahildir:',
+        ],

packages/admin/resources/lang/tr/actions.php (2)

32-34: Replace “&” with “ve” in Turkish.

Use the conjunction rather than an ampersand for better style.

-                'step_two' => [
-                    'label' => 'E-posta & Bildirimler',
+                'step_two' => [
+                    'label' => 'E-posta ve Bildirimler',

---

36-37: Replace “&” with “ve”.

Consistent with the previous step’s change.

-                'step_three' => [
-                    'label' => 'Önizleme & Kaydet',
+                'step_three' => [
+                    'label' => 'Önizleme ve Kaydet',

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

💡 Knowledge Base configuration:

• MCP integration is disabled by default for public repositories
• Jira integration is disabled by default for public repositories
• Linear integration is disabled by default for public repositories

You can enable these sources in your CodeRabbit configuration.

packages/admin/resources/lang/tr/components.php (7)

34-39: Polish payment event messages for more natural Turkish

“kart üzerinde” reads unnatural; “karttan” is idiomatic. Also prefer explicit past-tense forms.

-                'capture' => ':last_four ile biten kart üzerinde :amount ödeme',
+                'capture' => ':last_four ile biten karttan :amount tahsil edildi',
 
-                'authorized' => ':last_four ile biten kart üzerinde :amount yetkilendirildi',
+                'authorized' => ':last_four ile biten karttan :amount provizyon alındı',
 
-                'refund' => ':last_four ile biten kart üzerinde :amount iade',
+                'refund' => ':last_four ile biten karttan :amount iade edildi',

---

30-31: Use sentence case for consistency

Other messages use sentence case; align “Sipariş Oluşturuldu” accordingly.

-                'order_created' => 'Sipariş Oluşturuldu',
+                'order_created' => 'Sipariş oluşturuldu',

---

44-45: Prefer “Teslimat adresi” over “Kargo adresi”

“Teslimat adresi” is the standard term for “Shipping Address” in e‑commerce UIs.

-                'shippingAddress' => 'Kargo adresi',
+                'shippingAddress' => 'Teslimat adresi',

---

70-71: Minor punctuation/style improvement in helper text

Use parentheses and capitalize the abbreviation; this reads cleaner in Turkish.

-            'helperText' => 'YouTube videosunun ID\'sini girin. örn. dQw4w9WgXcQ',
+            'helperText' => 'YouTube videosunun ID\'sini girin (Örn. dQw4w9WgXcQ).',

---

85-87: Normalize capitalization to match sentence case elsewhere

Align with surrounding strings that use sentence case.

-                'success' => 'Koleksiyonlar Yeniden Sıralandı',
+                'success' => 'Koleksiyonlar yeniden sıralandı',

---

88-93: Prefer past tense for error notifications

“Yüklenemedi / silinemedi” reads better for failure notifications.

-            'node-expanded' => [
-                'danger' => 'Koleksiyonlar yüklenemiyor',
-            ],
+            'node-expanded' => [
+                'danger' => 'Koleksiyonlar yüklenemedi',
+            ],
             'delete' => [
-                'danger' => 'Koleksiyon silinemiyor',
+                'danger' => 'Koleksiyon silinemedi',
             ],

---

107-109: Clarify “Add another value” phrasing

Adding “Bir” makes the action label more natural; title case kept to match nearby labels.

-            'label' => 'Başka Değer Ekle',
+            'label' => 'Başka Bir Değer Ekle',

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

💡 Knowledge Base configuration:

• MCP integration is disabled by default for public repositories
• Jira integration is disabled by default for public repositories
• Linear integration is disabled by default for public repositories

You can enable these sources in your CodeRabbit configuration.