The proxy does not correctly handle IPv6 addresses when coercing them to authorities. linkerd/linkerd2-proxy@dbf898a implements a test that fails.

Caught by https://oss-fuzz.com/testcase-detail/6502844766224384