In order to have linkerd edges return non-empty values for a connection's CLIENT_ID in the case of TCP connections, the proxy's tcp_open_total metric needs to include the client_id label for inbound connections, like the request_total one for http connections does.

Ref #4999