Refactor linkerd install to work with the new control plane Helm chart. The main changes should be instead of relying on the existing inject code to inject the proxy spec, we will have to rely on Helm's library to inject the proxy's partial template into the control plane template. Ensure that config overrides via the CLI options are honored by the partials.

Depends on #3126.