The ProxyAPI service manages caches of service discovery information via endpoint watchers and proxy listeners. We should instrument the size and state of these caches and objects.

Relates to #2183, based on #2195 (comment)