feat: Agent - add true async methods for agent_response_async and user_response_async

Previously these methods were simply calling the sync version, which limits their usefulness where we need truly async behavior.
This PR creates truly async versions of these.

Thanks @alexagr !