macOS 11.7.9

target-host [email protected] (resolve to remote-local-network) (with ip - all normal)
jump-host [email protected] (resolve to vpn-network)

connect to target - Socks version 5 protocol error (on target-host)
all hosts resolve xxx.xxx.com

in terminal - all normal
ssh -J [email protected] [email protected]