I have already checked through the existing bug reports and found no duplicates

• Yes

App Version

1.2.0

Music Server and Version

Navidrome 0.57.0

What local environments are you seeing the problem on?

Desktop macOS

What happened?

The Combine Lyrics and Visualizer in Player Sidebar toggle does not respect the visibility of either panels:

• Combine toggle is ON and either one of the Lyrics or Visualizer toggle is ON: Lyrics and Visualizer is always shown in a single panel.
• Combine toggle is ON and both Lyrics and Visualizer toggles are OFF: No extra panel for lyrics/visualizer is shown.
• Combine toggle is OFF: Behaves as expected, i.e., lyrics toggle shows/hides its own panel and the same for the visualizer toggle.

Expected behaviour: The combine toggle only determines the use of an extra panel.

Steps to reproduce

As described above.