I have already checked through the existing feature requests and found no duplicates

• Yes

Is this a server-specific feature?

Navidrome

What do you want to be added?

I've noticed that feishin does indeed capture the SUBTITLE tag. It would be great if the subtitles for track could be displayed in the list and the player panel.

Thanks!

Can see in Get Info that Feishin has indeed captured the subtitle tag.

How Navidrome handles subtitle.
Subtitles will be displayed in the album list and playback panel, while the queue will omit them for a cleaner look.