German translation r3_7_0#343
Merged
ann0see merged 1 commit intojamulussoftware:translate3_7_0from Mar 3, 2021
ann0see:translate3_7_0
Merged
German translation r3_7_0#343ann0see merged 1 commit intojamulussoftware:translate3_7_0from ann0see:translate3_7_0
ann0see merged 1 commit intojamulussoftware:translate3_7_0from
ann0see:translate3_7_0
Conversation
Member
Author
|
Sorry. Just merged this by pushing to the main repo... |
hoffie
requested changes
Mar 3, 2021
Member
hoffie
left a comment
hoffie
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Lots of changes -- great work! :)
I've suggested fixes for some typos / wording issues. I think those should be fixed in any case.
I've also added hyphens and commas where I think some should be. Not completely sure, this might be a personal preference as well. It'd understand if you wanted to keep them as they are.
| Da jeder Zentralserver ein Limit von 150 Servern hat, musst du einen Zentralserver aussuchen, auf dem du deinen Server registrieren willst. Suche dir ein Genre aus, wenn du möchtest, dass eher Musiker eines bestimmten Genres auf deinem Server spielen (Musiker können deinen Server in ihrer Genre Liste sehen). | ||
|
|
||
| Wenn du deinen Server im öffentlichen Modus startest, wird im Server angezeigt, ob dein Server erfolgreich registriert werden konnte, oder nicht. Wenn du deinen Server nicht stoppst, wird er immer wieder versuchen sich zu registrieren, bis ein freier Slot verfügbar ist. | ||
| Wenn du deinen Server im öffentlichen Modus startest, wird im Server angezeigt, ob dein Server erfolgreich registriert werden konnte, oder nicht. Sollte das nicht der Fall sein aber du deinen Server nicht stoppst, wird er immer wieder versuchen sich zu registrieren, bis ein freier Slot verfügbar ist. |
Member
There was a problem hiding this comment.
- Word order seems wrong: aber <-> du
- "wird im Server angezeigt" sounds a bit strange. I'd either skip "im Server" altogether (to match the English version) or make it "in der Serveroberfläche"?
Suggested change
| Wenn du deinen Server im öffentlichen Modus startest, wird im Server angezeigt, ob dein Server erfolgreich registriert werden konnte, oder nicht. Sollte das nicht der Fall sein aber du deinen Server nicht stoppst, wird er immer wieder versuchen sich zu registrieren, bis ein freier Slot verfügbar ist. | |
| Wenn du deinen Server im öffentlichen Modus startest, wird dir angezeigt, ob dein Server erfolgreich registriert werden konnte, oder nicht. Sollte das nicht der Fall sein du aber deinen Server nicht stoppst, wird er immer wieder versuchen sich zu registrieren, bis ein freier Slot verfügbar ist. |
| | |`--ctrlmidich` | MIDI Controller Kanal und Offset, Format `channel[;offset]` | (nur Client) Siehe [Tipps & Tricks](Tips-Tricks-More#Using-ctrlmidich-for-MIDI-controllers) | | ||
| | |`--clientname` | Fenster Titel und Jack Client Name | (nur Client) | | ||
| | |`--ctrlmidich` | MIDI Controller Kanal, Offset und fortlaufende CC Zahlen (Kanäle). Format `channel[;f<off>*<channels>][;p<off>*<channels>][;s<off>*<channels>][;m<off>*<channels>]` | (nur Client) Siehe [Tipps & Tricks](Tips-Tricks-More#Using-ctrlmidich-for-MIDI-controllers) | | ||
| | |`--clientname` | Fenster Titel und JACK Client Name | (nur Client) | |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| | |`--clientname` | Fenster Titel und JACK Client Name | (nur Client) | | |
| | |`--clientname` | Fenster-Titel und JACK-Client-Name | (nur Client) | |
Member
There was a problem hiding this comment.
I think those two are relevant here:
https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich#D22
https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/fremdwoerter#D41
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
So it's optional but you'd say it's better to have it?
|
|
||
| **benötigte Software**: [QT](https://www.qt.io/download), ein Compiler wie Visual Studio, ASIO Development SDK | ||
| ### Benötigte Software | ||
| * Ein Compiler wie [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com) (You only need [Build Tools 2017 oder 2019](https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=16) aber du kannst auch die komplette IDE herunterladen und installieren [Visual Studio Download Seite](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)) |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Ein Compiler wie [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com) (You only need [Build Tools 2017 oder 2019](https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=16) aber du kannst auch die komplette IDE herunterladen und installieren [Visual Studio Download Seite](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)) | |
| * Ein Compiler wie [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com) (Du brauchst nur [Build Tools 2017 oder 2019](https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=16), aber du kannst auch die komplette IDE herunterladen und installieren [Visual Studio Download Seite](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)) |
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
Missed that. Thanks for pointing me at this.
| ### Benötigte Software | ||
| * Ein Compiler wie [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com) (You only need [Build Tools 2017 oder 2019](https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=16) aber du kannst auch die komplette IDE herunterladen und installieren [Visual Studio Download Seite](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)) | ||
| * [Qt](https://www.qt.io/download) | ||
| * Nutze die kostenlose Open Source Version (Lizenziert unter der GPLv2 license für Open Source Entwicklung |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Nutze die kostenlose Open Source Version (Lizenziert unter der GPLv2 license für Open Source Entwicklung | |
| * Nutze die kostenlose Open Source Version (Lizenziert unter der GPLv2-Lizenz für Open-Source-Entwicklung |
| * Ein Compiler wie [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com) (You only need [Build Tools 2017 oder 2019](https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=16) aber du kannst auch die komplette IDE herunterladen und installieren [Visual Studio Download Seite](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)) | ||
| * [Qt](https://www.qt.io/download) | ||
| * Nutze die kostenlose Open Source Version (Lizenziert unter der GPLv2 license für Open Source Entwicklung | ||
| * Um herauszufinden, welche Qt version du brauchst, schau in der [qt-installer-windows.qs](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/windows/qt-installer-windows.qs) Datei nach: unter INSTALL_COMPONENTS siehst du z.B. `qt.qt5.[version]`, 5123 wäre version 5.12.3. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Um herauszufinden, welche Qt version du brauchst, schau in der [qt-installer-windows.qs](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/windows/qt-installer-windows.qs) Datei nach: unter INSTALL_COMPONENTS siehst du z.B. `qt.qt5.[version]`, 5123 wäre version 5.12.3. | |
| * Um herauszufinden, welche Qt-Version du brauchst, schau in der [qt-installer-windows.qs](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/windows/qt-installer-windows.qs) Datei nach: unter INSTALL_COMPONENTS siehst du z.B. `qt.qt5.[version]`, 5123 wäre version 5.12.3. |
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| Das Fenster zeigt Server, die *nach ihrem Genre sortiert* sind. Um von einem Genre zu einem anderen zu wechseln, wähle eine andere Liste in der oberen linken Ecke aus. Nachdem du das Genre und einen Server ausgewählt hast, verbinde dich mit einem Server, indem du ihn auswählst und auf den „Verbinden“ Knopf klickst. Solltest du hier Probleme haben, liegt das sehr wahrscheinlich entweder daran, dass du deine Audiohardware falsch eingerichtet hast oder an Problemen mit deiner Internetverbindung. Vielleicht findest du Hilfe auf der [Troubleshooting Seite](Client-Troubleshooting). |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Das Fenster zeigt Server, die *nach ihrem Genre sortiert* sind. Um von einem Genre zu einem anderen zu wechseln, wähle eine andere Liste in der oberen linken Ecke aus. Nachdem du das Genre und einen Server ausgewählt hast, verbinde dich mit einem Server, indem du ihn auswählst und auf den „Verbinden“ Knopf klickst. Solltest du hier Probleme haben, liegt das sehr wahrscheinlich entweder daran, dass du deine Audiohardware falsch eingerichtet hast oder an Problemen mit deiner Internetverbindung. Vielleicht findest du Hilfe auf der [Troubleshooting Seite](Client-Troubleshooting). | |
| Das Fenster zeigt Server, die *nach ihrem Genre sortiert* sind. Um von einem Genre zu einem anderen zu wechseln, wähle eine andere Liste in der oberen linken Ecke aus. Nachdem du das Genre und einen Server ausgewählt hast, verbinde dich mit einem Server, indem du ihn auswählst und auf den „Verbinden“-Knopf klickst. Solltest du hier Probleme haben, liegt das sehr wahrscheinlich entweder daran, dass du deine Audiohardware falsch eingerichtet hast oder es Probleme mit deiner Internetverbindung gibt. Vielleicht findest du Hilfe auf der [Troubleshooting Seite](Client-Troubleshooting). |
|
|
||
| ## Erweitert | ||
| <!-- Natürlich kannst du sehr viel mehr mit Jamulus tun. Du könntest z.B. einen privaten Server aufsetzen, Online-Konzerte durchführen,... Guck dich einfach auf dieser Website um! Die Community veröffentlicht Anleitungen, Tipps und Tricks in der [knowledge base](/kb/)--> | ||
| Natürlich kannst du sehr viel mehr mit Jamulus tun. Du könntest z.B. einen privaten Server aufsetzen, Online-Konzerte durchführen,... Guck dich einfach auf dieser Website um! Die Community veröffentlicht Anleitungen, Tipps und Tricks in der [knowledge base](/kb/). |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Natürlich kannst du sehr viel mehr mit Jamulus tun. Du könntest z.B. einen privaten Server aufsetzen, Online-Konzerte durchführen,... Guck dich einfach auf dieser Website um! Die Community veröffentlicht Anleitungen, Tipps und Tricks in der [knowledge base](/kb/). | |
| Natürlich kannst du sehr viel mehr mit Jamulus tun. Du könntest z.B. einen privaten Server aufsetzen, Online-Konzerte durchführen, ... Guck dich einfach auf dieser Website um! Die Community veröffentlicht Anleitungen, Tipps und Tricks in der [Knowledge base](/kb/). |
|
|
||
| ### Entwicklung | ||
| Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub repository](https://github.com/corrados/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die CONTRIBUTING Datei. | ||
| Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub repository](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die `CONTRIBUTING.md` Datei. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub repository](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die `CONTRIBUTING.md` Datei. | |
| Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub Repository](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die `CONTRIBUTING.md` Datei. |
| </div> | ||
|
|
||
| Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/corrados/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository nützlich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). | ||
| Wenn du den Jamulus Server auf einem Raspberry Pi einrichten möchtest, sieh dir die [Anleitung für Raspberry Pi](/kb/2020/03/28/Server-Rpi.html) von fredsiva an. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Wenn du den Jamulus Server auf einem Raspberry Pi einrichten möchtest, sieh dir die [Anleitung für Raspberry Pi](/kb/2020/03/28/Server-Rpi.html) von fredsiva an. | |
| Wenn du den Jamulus-Server auf einem Raspberry Pi einrichten möchtest, sieh dir die [Anleitung für Raspberry Pi](/kb/2020/03/28/Server-Rpi.html) von fredsiva an. |
| Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/corrados/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository nützlich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). | ||
| Wenn du den Jamulus Server auf einem Raspberry Pi einrichten möchtest, sieh dir die [Anleitung für Raspberry Pi](/kb/2020/03/28/Server-Rpi.html) von fredsiva an. | ||
|
|
||
| Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository nützlich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository nützlich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). | |
| Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository hilfreich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). |
Member
Author
|
@hoffie Thanks for the review (I'll look into it soon). Some of these issues have already been fixed in the new commits to translate. Do you know if this PR can be reverted somehow? |
Member
Well, git-wise there is |
Member
|
Were you planning to use the Github features which incorporate my suggestions automatically (haven't used them myself yet)? If those go to your branch, you should be able to create a new PR from your same branch after applying the suggestions. This PR would be a lot smaller. |
Member
Author
|
Nope. Used a force push (I hope I didn't break anything by doing it) but it doesn't re open this PR. I'll just add your suggestions manually. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Contributing.md still has to be updated. There seem to be multiple places which need to be re thought. There are probably also some typos.
I'm sorry about my first commit to the translate branch.