Instead of a volume panning, a delay panning can be applied in the server.
There should be a server command line argument which switches between volume and delay panning.
Initial code was already supplied by Detlef Hennings and can be found on a branch:
d545980