Currently, in the translation meta box we check for the publish capability in case the according translation post does not yet exist. Thing is, there is no such capability, so actually we should check for edit_posts instead.

Source: WordPress > Support