When clicking on a language specific link with ?noredirect=LANG a PHP session is created which appears to intend to keep further redirects for the given language site from occurring during that session. The result is unexpected, as redirects still occur wherever they would without the session.

I would also like to recommend that it would be better to follow the WordPress standard of using non PHP session cookies to handle. This would allow for caching solutions to be better configured.