Recent gettext versions can extract and merge back strings from and to various file formats, not need for deprecated intltool any more. Migrating modules to gettext is a GNOME Goal.

ibus itself has already been ported.