Since 1.4.193 reading a resource from a JAR file on the classpath results in a 0 length read.
As as simple test, with a maven project using a H2 in-memory database, if you execute:
SELECT LENGTH(FILE_READ('classpath:/org/h2/store/fs/FileUtils.class')) LEN
The result is 0.

The fix for issue #446 unfortunately doesn't work if the resource URL resolves to something like

jar:file:/.../.m2/repository/com/h2database/h2/2.1.210/h2-2.1.210.jar!/org/h2/store/fs/FileUtils.class

size() in FilePathDisk.java line 68 tries to apply Paths.get to the resolved URL.
This fails with a java.nio.file.FileSystemNotFoundException and then returns 0, which results in 0 bytes being read from the resource.