Fixes #1870

Two bugs:

• If a connect is in progress when the context is disposed then the next time the cancellation token is accessed an error will get thrown. Take a copy of the cancellation token to avoid this error.
• The subchannel connectivity state updates to TransientFailure when this error happens. The problem is the status is incorrectly reported as OK. Fixed by using the right overload.