If the user's .groovy/lib is populated with a jar and its associated sources or javadoc jars, the classpath entries added under Groovy Libraries do not have source or javadoc attachment and cannot be edited.

See org.codehaus.groovy.eclipse.core.builder.GroovyClasspathContainer.getGroovyJarsInDotGroovyLib()