Within a script, binding is available through getBinding (a public method). However the content assist proposal for the property is showing the field's visibility (private).

A similar situation exists for any property.

class Pogo {
  String property
  private Number field
  def method(Object param) {
    |
  }
}

Content assist (Ctrl+Space) at | shows field (private) and property private.