librarian: container testing - implement test logic

Adding test logic according to [go/sdk-librarian:container-test](http://goto.google.com/sdk-librarian:container-test).