Add new E2E tests for the `release init` and `release tag-and-release` workflows, including verification against golden files.