bigtable: add missing unit test for RequestStats #7017
Description
Tracking issue to ensure that the latest feature addition (#6991) is followed up with a unit test. The unit test requires modifications to the emulator, so will be committed in a separate PR.