Bazel based build is not working on windows due to too long path in protobuf

Related blocking issues:

• src build on windows not working protocolbuffers/protobuf#12947
  • MSVC tools don't support long paths bazelbuild/bazel#19616